化境 (huà jìng) — regno sublime; stato di perfezione

Definizione

Sostantivo letterario per 'regno sublime' o 'stato di perfezione' che un mestiere o un'arte raggiunge al suo livello più alto. Usato quasi solo nello scritto (arte, calligrafia, arti marziali), non nel parlato quotidiano.

sostantivo
regno sublimestato di perfezione

Esempi

  • 化境。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le huà jìng.
    La sua calligrafia ha già raggiunto uno stato di perfezione.
  • 化境。
    Zhè wèi wǔ shù jiā de gōng fu yǐ rù huà jìng.
    L'abilità di questo artista marziale è entrata nel regno sublime.
  • 化境。
    Tā de huà zuò dá dào le yì shù de huà jìng.
    Il suo dipinto ha raggiunto lo stato artistico di perfezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

化huàtrasformazione
境jìngregno

化 significa trasformazione e 境 significa regno; il termine indica un regno di trasformazione o perfezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.