竟 (jìng) — inaspettatamente, effettivamente (esprime sorpresa che qualcosa sia accaduto o sia il caso)

Definizione

竟 è un avverbio formale/scritto che significa 'inaspettatamente; effettivamente', esprimendo sorpresa che qualcosa sia accaduto. Più forte e letterario di 竟然 e 居然, che sono gli equivalenti colloquiali di tutti i giorni.

avverbio
inaspettatamenteeffettivamente (esprime sorpresa che qualcosa sia accaduto o sia il caso)
Facili da confondere

Esempi

  • 竟，。
    Jīn tiān tā jìng méi yǒu lái shàng kè, zhēn qí guài.
    Oggi non è venuto a lezione, il che è davvero strano.
  • ，竟！
    Zhè me nán de kǎo shì, tā jìng kǎo le dì yī míng!
    Ha effettivamente ottenuto il primo posto in un esame così difficile!
  • 。
    Tā jìng gǎn zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Ha effettivamente osato sollevare un'obiezione durante la riunione.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta, ma un'antica interpretazione vede 竟 come 音 (suono) con 儿 (una persona), ovvero una persona che ha parlato.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.