化油器 (huà yóu qì) — carburatore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

carburatore

Classificatore · 个

化油器。
Zhè liàng chē de huà yóu qì huài le.
Il carburatore di questa macchina è rotto.
化油器。
Shī fu zhèng zài qīng xǐ huà yóu qì.
Il meccanico sta pulendo il carburatore.
化油器。
Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de huà yóu qì.
Devi sostituirlo con un nuovo carburatore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

化油trasformare l'olio

化huàtrasformare油yóuolio

动宾Verbo + oggetto

器qìdispositivo

化 trasforma l'olio in vapore, e 器 è il dispositivo che lo fa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.