化解 (huà jiě) — risolvere, disinnescare, dissipare (conflitti, dubbi, difficoltà, ecc.)

Definizione

化解 si usa per problemi astratti — conflitti, dubbi, tensione — non per sostanze fisiche. Meno drastico di 解散 ('sciogliere un gruppo') e non riguarda lo scioglimento come 融化 o la dissoluzione di solidi come 溶解.

verbo
risolveredisinnescaredissipare (conflitti, dubbi, difficoltà, ecc.)

Esempi

  • ，化解。
    Tōng guò duì huà, shuāng fāng huà jiě le fēn qí.
    Attraverso il dialogo, le due parti hanno risolto le loro divergenze.
  • 化解。
    Tā de yōu mò gǎn bāng zhù huà jiě le jǐn zhāng de qì fen.
    Il suo senso dell'umorismo ha aiutato a smorzare l'atmosfera tesa.
  • 化解。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī huà jiě le jīng jì wēi jī.
    Il governo ha preso misure per risolvere la crisi economica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

化huàsciogliere
解jiěslegare

Le idee di 化 (sciogliere) e 解 (slegare) si uniscono per indicare risolvere un problema.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.