匣 (xiá) — (forma legata) piccola scatola, custodia
Definizione
匣 (xiá) è una forma legata che significa 'scatola piccola' o 'custodia', quasi sempre usata con 子 per formare 匣子. Si riferisce a un contenitore con coperchio, spesso una scatola per tè (茶匣) o un portagioie (木匣).
forma legata
piccola scatolacustodia
Facili da confondere
- 匝zāsimile nell'aspetto(forma legata) girare intorno, fare il giro
- 侠xiásimile nel suonoeroe cavalleresco; cavaliere errante (nelle arti marziali e nel folklore cinesi)
- 狭xiásimile nel suonostretto
- 瑕xiásimile nel suono(forma legata) difetto, imperfezione, macchia
- 霞xiásimile nel suono(forma legata) nube rosata; bagliore mattutino/serale
- 辖xiásimile nel suono(forma legata) avere giurisdizione su, amministrare
Esempi
- 。Tā bǎ zhū bǎo fàng zài yí gè mù xiá zi lǐ.Ha messo i gioielli in una scatola di legno.
- ，。Zhè ge xiá zi suī rán xiǎo, dàn hěn jīng zhì.Questa scatola è piccola ma molto delicata.
- 匣。Chá xiá lǐ de chá yè hěn xiāng.Le foglie di tè nella scatola del tè sono molto profumate.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
匣 usa 匚 per rappresentare l'idea di una scatola o custodia e 甲 per fornire il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.