匹敌 (pǐ dí) — essere all'altezza di, essere uguale a (in forza, abilità, ecc.)

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa 'essere all'altezza di' in forza o abilità — usato nella scrittura (es. 无人能匹敌, 难以匹敌) piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
essere all'altezza diessere uguale a (in forza, abilità, ecc.)

Esempi

  • 匹敌。
    Tā de shí lì wú rén néng pǐ dí.
    La sua forza è ineguagliabile da chiunque.
  • 匹敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn nán yǐ pǐ dí.
    I prodotti di queste due aziende sono difficili da eguagliare.
  • 匹敌。
    Tā de néng lì zài bān lǐ jī hū méi yǒu pǐ dí de duì shǒu.
    La sua abilità non ha quasi rivali nella classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

匹pǐuguale
敌dírivale

匹敌 unisce 匹 (uguale) e 敌 (rivale), per indicare l'essere alla pari di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 匹 viene spesso interpretata come 石 (pietra) con 乙 che ne indica il suono, ma l'immagine originale non è chiara.

Apri 匹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.