医疗 (yī liáo) — cura medica

Definizione

Un sostantivo formale (o attributo) che significa 'medico/cura medica', usato per iscritto per descrivere il sistema o il campo — es. 医疗水平, 医疗费用. Confronta 治疗, il verbo 'curare una malattia'.

verbo
cura medica

Esempi

  • 医疗。
    Zhè jiā yī yuàn de yī liáo shuǐ píng hěn gāo.
    Il livello di cura medica di questo ospedale è molto alto.
  • 医疗。
    Zhèng fǔ zēng jiā le yī liáo fāng miàn de tóu rù.
    Il governo ha aumentato gli investimenti nel settore della cura medica.
  • 医疗。
    Tā yīn wèi yī liáo jí shí ér bǎo zhù le xìng mìng.
    Ha salvato la vita grazie a una cura medica tempestiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

医yīcurare
疗liáoguarire

医 e 疗 entrambi riguardano le cure; insieme si riferiscono alle cure mediche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Medicina e Cure3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.