十一分 (shí yī fēn) — estremamente, oltremodo (letterario, più forte di 十分)

Definizione

Un intensificatore letterario che significa 'estremamente, oltremodo' — più forte di 十分 e usato nello scritto piuttosto che nel parlato quotidiano.

sostantivo
estremamenteoltremodo (letterario, più forte di 十分)

Esempi

  • 十一分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ shí yī fēn mǎn yì.
    Sono estremamente soddisfatto di questo risultato.
  • 十一分，。
    Tā de yǎn jiǎng shí yī fēn jīng cǎi, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Il suo discorso è stato estremamente brillante, ottenendo applausi da tutto il pubblico.
  • 十一分。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shí yī fēn gǎn dòng.
    Questa faccenda mi ha commosso estremamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十一undici
十shídieci一yīuno
联合Coordinazione
分fēnporzione

十一 supera il numero dieci e 分 indica la porzione: insieme significano più del dovuto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.