十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — praticamente certo; quasi sicuro del successo

Definizione

Un chengyu che significa 'praticamente certo del successo' — l'esito è così probabile da sembrare una certezza. Più forte e idiomatico del semplice 一定能 o 肯定.

locuzione idiomatica
praticamente certoquasi sicuro del successo

Esempi

  • ，十拿九稳。
    Zhè cì bǐ sài, shí ná jiǔ wěn néng yíng.
    È praticamente certo che vincerà questa competizione.
  • ，十拿九稳。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì shí ná jiǔ wěn de.
    Non preoccuparti, questa faccenda è praticamente certa.
  • ，十拿九稳。
    Wǒ yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, shí ná jiǔ wěn kě yǐ kǎo shàng dà xué.
    Mi sono preparato a lungo, quindi sono quasi sicuro di entrare all'università.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 稳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.