升温 (shēng wēn) — (della temperatura) salire, diventare più caldo; (figurato) scaldarsi, intensificarsi, aumentare

Definizione

升温 è letteralmente '(temperatura) salire' — usato sia per calore letterale (天气升温) che per escalation figurata (关系/竞争升温). A differenza di 加热, di solito è intransitivo: la temperatura sale da sola, non perché qualcuno riscalda qualcosa.

verbo
(della temperatura) salirediventare più caldo(figurato) scaldarsiintensificarsiaumentare

Esempi

  • 升温，。
    Zhè jǐ tiān tiān qì shēng wēn le, chū mén jì de duō hē shuǐ.
    Il clima si è scaldato in questi giorni — ricordati di bere più acqua quando esci.
  • 升温。
    Liǎng gè gōng sī de jìng zhēng zhèng zài shēng wēn.
    La competizione tra le due aziende si sta scaldando.
  • 升温，。
    Zuì jìn liǎng guó guān xì míng xiǎn shēng wēn, shuāng fāng dōu biǎo dá le bù mǎn.
    Le relazioni tra i due paesi si sono chiaramente intensificate di recente, con entrambe le parti che esprimono insoddisfazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

升shēngsalire
温wēntemperatura

升 vuol dire salire e 温 vuol dire temperatura: 升温 descrive un aumento della temperatura.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva dal disegno di un mestolo standard usato per misurare un 升.

Apri 升 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.