升腾 (shēng téng) — alzarsi; salire con forza (letteralmente: di fumo, fiamme; figurativamente: di emozioni, ambizioni)

Definizione

升腾 (shēngténg) è un verbo letterario per cose che si alzano o salgono verso l'alto — di solito fumo, fiamme o calore, a volte astratto come emozioni o coraggio. Comune nella scrittura formale e si usa anche nel pattern separabile 升腾起来.

verbo
alzarsisalire con forza (letteralmente: di fumo, fiamme; figurativamente: di emozioni, ambizioni)
Facili da confondere

Esempi

  • 升腾。
    Nóng yān cóng chuāng hu shēng téng qǐ lái.
    Del fumo denso si è alzato dalla finestra.
  • 升腾。
    Tā de yǒng qì shēng téng qǐ lái.
    Il suo coraggio è aumentato.
  • 升腾。
    Rè qì cóng guō lǐ bú duàn shēng téng.
    Il calore continuava a salire dalla pentola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

升shēngsalire
腾ténglevarsi in volo

升 e 腾 entrambi esprimono il concetto di salire o levarsi in volo: il termine vuol dire 'surggere verso l'alto'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva dal disegno di un mestolo standard usato per misurare un 升.

Apri 升 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.