半截 (bàn jié) — metà di una sezione; a metà di un'attività; incompleto

Definizione

Parola simile a un classificatore per 'metà di qualcosa di lungo o in corso' — un bastone, un discorso, un film. Si abbina a 了 per segnare il punto a metà di un'azione (说到半截, 看了一半截).

numerale
metà di una sezionea metà di un'attivitàincompleto

Esempi

  • 半截。
    Tā mǎi le bàn jié qiān bǐ.
    Ha comprato mezza matita.
  • 半截。
    Tā de huà zhī shuō le bàn jié jiù tíng le.
    Ha detto solo metà di quello che voleva e poi si è fermato.
  • 半截，。
    Diàn yǐng cái kàn dào bàn jié, jiù tíng diàn le.
    Ero solo a metà del film quando è mancata la corrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
截jiésezione

“半” vuol dire metà e “截” indica una sezione: insieme descrivono la metà di una lunghezza o di un’attività.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.