截 (jié) — (verbo) tagliare; intercettare; fermare; (classificatore) per sezioni, pezzi o lunghezze (es. di legno, tubo, ecc.)
Definizione
Come verbo, 截 significa tagliare o fermare qualcosa in corso (un segnale, una fornitura, le parole di qualcuno), più netto di 割 ('tagliare' con una lama). Come classificatore, misura una sezione tagliata di qualcosa di lungo (un tubo, un tronco), a differenza di 块 per pezzi generici.
verbo
tagliareintercettarefermare
classificatore
per sezionipezzi o lunghezze (es. di legno, tubo, ecc.)
Facili da confondere
- 栽zāisimile nell'aspettopiantare; coltivare
- 节jiésimile nel suono(classificatore) per segmenti di cose collegate: lezioni, vagoni del treno, sezioni
- 裁cáisimile nell'aspettotagliare (stoffa, carta, ecc.)
- 结jiésimile nel suono(sostantivo) nodo
- 戴dàisimile nell'aspettoindossare (occhiali, cappello, guanti, gioielli, ecc.)
- 劫jiésimile nel suonorapinare; saccheggiare; prendere con la forza
Esempi
- 截。Tā bǎ shéng zi jié chéng liǎng duàn.Ha tagliato la corda in due sezioni.
- 截。Nà yì jié mù tou hěn zhòng.Quella sezione di legno è molto pesante.
- 。Tā de huà bèi jié duàn le.Le sue parole sono state interrotte.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.