半空 (bàn kōng) — a mezz'aria; mezzo vuoto (stato)

Definizione

Due sensi distinti: a mezz'aria (鸟、气球悬在 ∼中) e mezzo vuoto (瓶子、杯子 ∼的). Il primo usa 半空 come sostantivo spaziale in 在…中; il secondo è un aggettivo di stato con 的.

sostantivo
a mezz'ariamezzo vuoto (stato)

Esempi

  • 半空。
    Xiǎo niǎo zài bàn kōng zhōng fēi.
    L'uccellino vola a mezz'aria.
  • 半空。
    Zhè ge píng zi shì bàn kōng de.
    Questa bottiglia è mezza vuota.
  • 半空。
    Qì qiú zài bàn kōng zhōng piāo zhe.
    Il palloncino galleggia a mezz'aria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
空kōngspazio/vuoto

半 vuol dire metà e 空 significa spazio o vuoto; quindi indica lo stato di essere a mezz'aria o mezzo vuoto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.