协会 (xié huì) — associazione; società (gruppo organizzato di persone con un interesse o scopo comune)

Definizione

Un gruppo organizzato di persone che condividono una professione o un interesse (协会 degli scrittori, 协会 commerciale). 学会 è una società scientifica/accademica; 社团 è un club universitario o comunitario.

sostantivo
associazionesocietà (gruppo organizzato di persone con un interesse o scopo comune)
Classificatore · 个, 家

Esempi

  • 协会。
    Tā jiā rù le zuò jiā xié huì.
    Si è iscritto all'associazione degli scrittori.
  • 协会。
    Zhè jiā xié huì yǒu wǔ bǎi duō míng huì yuán.
    Questa associazione ha più di cinquecento membri.
  • 协会。
    xié huì Měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì jiāo liú huó dòng.
    L'associazione organizza un evento di scambio ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

协xiécollaborazione
会huìorganizzazione

Il senso di collaborazione in 协 e quello di organizzazione in 会 si combinano per indicare un'associazione cooperativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.