协助 (xié zhù) — assistere, aiutare

Definizione

协助 è un sinonimo formale di 帮助 ('aiutare, assistere'), tipicamente usato in contesti lavorativi o ufficiali. Si abbina naturalmente a 在…下 per significare 'con l'assistenza di qualcuno'.

verbo
assistereaiutare

Esempi

  • 协助。
    Qǐng xié zhù wǒ wán chéng zhè ge bào gào.
    Per favore, assistimi nel completare questo rapporto.
  • 协助，。
    Zài dà jiā de xié zhù xià, huó dòng bàn dé hěn chéng gōng.
    Con l'assistenza di tutti, l'evento è stato molto riuscito.
  • 协助。
    Tā zhǔ dòng xié zhù xīn tóng shì shì yìng gōng zuò huán jìng.
    Ha assistito proattivamente il nuovo collega nell'adattarsi all'ambiente di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

协xiécollaborare
助zhùaiutare

协 (collaborare) e 助 (aiutare) si combinano per indicare il fornire assistenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.