协议书 (xié yì shū) — accordo scritto, contratto (documento formale)

Definizione

Un accordo formale scritto firmato dalle parti coinvolte, più forte e ufficiale di un 合同 informale. Spesso usato in contesti legali, diplomatici o istituzionali.

sostantivo
accordo scrittocontratto (documento formale)
Classificatore · 份

Esempi

  • 协议书。
    Shuāng fāng zài xié yì shū shàng qiān le zì.
    Entrambe le parti hanno firmato l'accordo.
  • 协议书。
    Zhè fèn xié yì shū xū yào lǜ shī shěn hé.
    Questo accordo deve essere revisionato da un avvocato.
  • 协议书。
    Tā men huā le yí gè yuè tǎo lùn xié yì shū de nèi róng.
    Hanno passato un mese a discutere il contenuto dell'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

协议accordo
协xiécongiunto议yìdiscutere
联合Coordinazione
书shūdocumento

“协议” indica un accordo o una discussione congiunta, mentre “书” indica un documento: quindi un accordo scritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Affari e commercioLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.