协进会 (xié jìn huì) — associazione di avanzamento cooperativo (spesso parte di nomi di organizzazioni)

Definizione

Di solito la coda del nome proprio di un'organizzazione (un'associazione per promuovere il progresso congiunto), non un sostantivo autonomo di uso quotidiano. Traduci i nomi caso per caso, es. 'Associazione per la Promozione di XX'.

sostantivo
associazione di avanzamento cooperativo (spesso parte di nomi di organizzazioni)

Esempi

  • 协进会○。
    Zhè ge xié jìn huì chéng lì yú yī jiǔ jiǔ ○ nián.
    Questa associazione per il progresso cooperativo è stata fondata nel 1990.
  • 协进会。
    Tā jiā rù le běn dì de yí gè xié jìn huì.
    Si è unito a un'associazione locale per il progresso cooperativo.
  • 协进会。
    Zhè ge xié jìn huì de zhǔ yào mù dì shì cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Lo scopo principale di questa associazione per il progresso cooperativo è promuovere lo sviluppo economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

协进progresso cooperativo
协xiécooperare进jìnprogredire
联合Coordinazione
会huìassociazione

协 e 进 significano cooperare e progredire: il nome riflette lo scopo dell'associazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.