协 (xié) — (forma legata) coordinare, assistere, cooperare (usato in composti)
Definizione
协 (xié) è un morfema legato che non sta mai da solo; appare in composti per esprimere azione congiunta o cooperativa (协助, 协调, 协商). Il primo carattere di ogni composto porta il senso verbale principale.
forma legata
coordinareassisterecooperare (usato in composti)
Facili da confondere
- 胁xiésimile nell'aspetto(forma legata) fianco, lato del corpo
- 鞋xiésimile nel suonoscarpa
- 叶xiésimile nel suonoarmonizzare; essere in armonia (letterario, forma legata)
- 邪xiésimile nel suonomalvagio, empio, demoniaco
- 携xiésimile nel suonoportare, portare con sé (formale/letterario)
- 斜xiésimile nel suono(aggettivo) inclinato, obliquo, diagonale, pendente
Esempi
- 。Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén mì qiè xié zhù.Questo progetto richiede una stretta assistenza da parte di tutti i dipartimenti.
- 。Shuāng fāng zhèng zài xié tiáo jiě jué zhè cì máo dùn.Le due parti si stanno coordinando per risolvere questo conflitto.
- ，。Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.Dopo molti giri di consultazione, hanno finalmente raggiunto un accordo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.
- 十十shí
- 劦劦xiécollaborare
La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.