卑怯 (bēi qiè) — meschino e codardo; abietto

Definizione

卑怯 (bēi qiè) significa 'meschino e codardo' — una parola letteraria che accosta il basso ('vile') al codardo, più forte del quotidiano 胆小 e moralmente più dura di 懦弱. Si vede principalmente in scritti o discorsi formali.

meschino e codardoabietto

Esempi

  • 卑怯。
    Tā de xíng wéi zhēn shì bēi qiè.
    Il suo comportamento è veramente meschino e codardo.
  • 卑怯。
    Zhè zhǒng bēi qiè de zuò fǎ ràng rén kàn bù qǐ.
    Questo tipo di azione abietta fa sì che la gente la disprezzi.
  • ，卑怯。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā biǎo xiàn dé fēi cháng bēi qiè.
    Di fronte al pericolo, si è comportato in modo molto codardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卑bēiumile
怯qiècodardo

“卑” vuol dire umile e “怯” vuol dire codardo: insieme descrivono un carattere meschino e timido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 甲甲jiǎventaglio
  • 𠂇𠂇𠂇mano

卑 accosta 甲 (ventaglio) a 𠂇 (mano), raffigurando una mano che regge un ventaglio, simbolo di un servo.

Apri 卑 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 怯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.