单口相声 (dān kǒu xiàng shēng) — monologo comico solista / stand-up comedy a una persona (stile tradizionale cinese)

Definizione

Una tradizionale performance comica cinese eseguita da un solo artista, che dà voce a tutti i personaggi. Si contrappone a 对口相声 (due artisti) e 群口相声 (tre o più).

sostantivo
monologo comico solista / stand-up comedy a una persona (stile tradizionale cinese)

Esempi

  • 单口相声。
    Tā biǎo yǎn de yí duàn dān kǒu xiàng shēng ràng quán chǎng guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    Il suo monologo comico da solista ha fatto ridere tutto il pubblico senza sosta.
  • 单口相声，。
    dān kǒu xiàng shēng De nán dù hěn dà, yīn wèi yí gè rén yào mó fǎng hǎo jǐ zhǒng jué sè.
    Il dialogo comico da solista è molto difficile perché una persona deve imitare diversi personaggi.
  • 单口相声。
    Zuó tiān wǒ zài chá guǎn lǐ tīng le yí duàn chuán tǒng de dān kǒu xiàng shēng.
    Ieri ho ascoltato un tradizionale monologo comico da solista alla casa da tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单口una sola bocca
单dānsingolo口kǒubocca
偏正Modificatore + testa
相声dialogo comico
相xiāngreciproco声shēngvoce
偏正Modificatore + testa

单口 significa una sola bocca, e 相声 indica dialoghi reciproci; insieme si riferiscono al crosstalk solista.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.