TongTong
Accedi

单独 (dān dú) — da solo; da sé; per conto proprio

Definizione

单独 (dāndú) significa fare qualcosa da soli, da sé, senza nessun altro. Rispetto a 独自, è più comune in contesti formali/scritti; 自行 sottolinea fare qualcosa volontariamente per conto proprio.

avverbio
da soloda séper conto proprio

Esempi

  • 单独？
    Nǐ dān dú lǚ xíng guò ma?
    Hai mai viaggiato da solo?
  • 单独。
    Tā dān dú fù zé zhè ge xiàng mù.
    È responsabile di questo progetto per conto suo.
  • 单独。
    Wǒ dān dú qù jiàn le lǎo shī.
    Sono andato a trovare l'insegnante da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

单dānsingolo/da solo
独dúda solo

单 significa singolo, e 独 vuol dire da solo; insieme sottolineano l'idea di essere per conto proprio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.