单被 (dān bèi) — lenzuolo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lenzuolo

Classificatore · 条

单被。
Wǒ xū yào yì tiáo xīn dān bèi.
Ho bisogno di un nuovo lenzuolo.
单被，。
Zhè ge dān bèi shì mián de, hěn shū fu.
Questo lenzuolo è di cotone, molto comodo.
单被，。
Wǒ zuó tiān xǐ le dān bèi, jīn tiān yǐ jīng gān le.
Ieri ho lavato il lenzuolo; oggi è già asciutto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

被bèibiancheria da letto

单 suggerisce uno strato singolo o sottile, mentre 被 è la biancheria da letto; quindi 单被 indica un lenzuolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīabbigliamento

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.