被 (bèi) — (preposizione) usata per segnare la voce passiva, posta prima dell'agente (o direttamente prima del verbo se l'agente è omesso)

Definizione

被 (bèi) segna la voce passiva: mettilo prima dell'agente (o direttamente prima del verbo se l'agente è omesso). È una particella grammaticale, non un verbo come 受 ('ricevere/subire').

preposizione
usata per segnare la voce passiva, posta prima dell'agente (o direttamente prima del verbo se l'agente è omesso)
Facili da confondere

Esempi

  • 被。
    Tā bèi lǎo shī jiào qù le.
    È stato chiamato via dall'insegnante.
  • 被。
    Wǒ de shǒu jī bèi dì di shuāi huài le.
    Il mio telefono è stato rotto da mio fratellino.
  • 被。
    Zhè běn shū bèi ná zǒu le.
    Questo libro è stato portato via.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.