卖乖 (mài guāi) — mostrare la propria furbizia (spesso in modo fastidioso); fare il carino per ottenere un vantaggio

Definizione

Verbo colloquiale che significa fare il carino o mostrare la propria furbizia per ottenere favori. Di solito ha una connotazione negativa — la persona appare insincera o fastidiosa.

verbo
mostrare la propria furbizia (spesso in modo fastidioso)fare il carino per ottenere un vantaggio

Esempi

  • 卖乖。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián mài guāi.
    A lui piace sempre mostrare la sua furbizia davanti agli altri.
  • ，。
    Zuó tiān tā zài huì yì shàng mài le yí gè guāi, dà jiā dōu hěn gān gà.
    Ieri ha fatto una mossa furba alla riunione, e tutti si sono sentiti in imbarazzo.
  • ，。
    Tā mài le bàn tiān guāi, zuì hòu shuí yě méi lǐ tā.
    Ha fatto il carino per un bel po', ma alla fine nessuno gli ha prestato attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere
乖guāiastuzia

卖乖 descrive 卖 come offerta di 乖; quindi mostrare astuzia o fascino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.