卖力 (mài lì) — non risparmiare sforzi, lavorare sodo

Definizione

卖力 significa lavorare sodo con uno sforzo visibile ed energico — spesso per il beneficio di qualcun altro o per ottenere approvazione. Come frase verbo-oggetto può anche significare 'lavorare come manovale'.

verbo
non risparmiare sforzilavorare sodo

Esempi

  • 卖力。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn mài lì.
    Lavora sempre molto sodo in tutto ciò che fa.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā mài le bù shǎo lì.
    Per completare questo progetto, ha fatto molti sforzi.
  • 卖力，。
    Tā mài lì dì gōng zuò, zhōng yú dé dào le lǎo bǎn de rèn kě.
    Ha lavorato sodo e finalmente ha ottenuto l'approvazione del capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere
力lìforza/impegno

卖 vuol dire vendere e 力 indica forza o impegno; insieme esprimono il dedicare il proprio impegno lavorando sodo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.