卖唱 (mài chàng) — cantare per vivere (specialmente per strada o i…

Definizione

Verbo separabile che significa cantare per vivere, di solito per strada o in un luogo pubblico (busking). L'oggetto di ciò che si canta può essere inserito: 卖…唱. Confronta con 表演 (esibirsi) — 卖唱 mette in evidenza specificamente il cantare per soldi.

verbo

cantare per vivere (specialmente per strada o in luoghi pubblici)

Esempi

卖唱，。
Tā zài tiān qiáo shàng mài chàng, yì tiān néng zhèng jǐ bǎi kuài.
Canta per strada sul ponte pedonale e può guadagnare qualche centinaio di yuan al giorno.
，。
Tā nián qīng shí mài guò jǐ cì chàng, hòu lái cái qù le zhuān yè yuàn xiào.
Quando era giovane ha cantato per strada alcune volte, e solo dopo è andata in un conservatorio professionale.
，卖唱。
Wèi le shēng huó, tā zhǐ néng kào mài chàng wéi chí shēng jì.
Per vivere, può solo contare sul cantare per strada per mantenersi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere

唱chàngcantare

卖 significa vendere e 唱 significa cantare; quindi la parola indica chi guadagna da vivere cantando.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

出出chūuscire
買買mǎicomprare

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口昌唱

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

昌

昌chāng唱chàng

Stesso suono oggi

La parte 口 indica la bocca, mentre 昌 mostra come si pronuncia il carattere.

Apri 唱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.