博取 (bó qǔ) — cercare di ottenere (simpatia, fiducia, sostegno, ecc.) con mezzi deliberati; conquistare (il favore)

Definizione

博取 significa ottenere o cercare deliberatamente qualcosa (simpatia, fiducia, sostegno) attraverso sforzi o tattiche — l'oggetto è sempre astratto e il tono è leggermente formale.

verbo
cercare di ottenere (simpatia, fiducia, sostegno, ecc.) con mezzi deliberaticonquistare (il favore)

Esempi

  • 博取。
    Tā xiǎng tōng guò jiǎng gù shi lái bó qǔ dà jiā de tóng qíng.
    Vuole ottenere la simpatia di tutti raccontando storie.
  • 博取，。
    Tā nǔ lì bó qǔ lǐng dǎo de xìn rèn, zhōng yú dé dào le tí shēng.
    Ha lavorato sodo per conquistare la fiducia del capo e alla fine è stata promossa.
  • 博取。
    Zhè ge zhèng kè zài yǎn jiǎng zhōng shì tú bó qǔ xuǎn mín de zhī chí.
    Questo politico ha cercato di ottenere il sostegno degli elettori nel suo discorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

博bóottenere
取qǔottenere

博 e 取 entrambi indicano l'ottenere o il guadagnare: insieme descrivono un'azione mirata a ottenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
十十shídieci
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū博
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma nasce dalla combinazione di 十 (dieci) con 尃; 尃 fornisce il suono.

Apri 博 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.