博得 (bó dé) — vincere, ottenere (rispetto, applausi, fiducia, ecc.)

Definizione

博得 significa 'ottenere' qualcosa di astratto (applausi, fiducia, lodi) con impegno. Usa 获得 per 'ottenere' in generale, e 赢得 per vincere in competizione.

verbo
vincereottenere (rispetto, applausi, fiducia, ecc.)

Esempi

  • 博得。
    Tā de yǎn jiǎng bó dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Il suo discorso ha ottenuto calorosi applausi.
  • 博得。
    Tā bó dé le dà jiā de xìn rèn.
    Ha guadagnato la fiducia di tutti.
  • 博得。
    Zhè bù diàn yǐng bó dé le guān zhòng de hǎo píng.
    Questo film ha ricevuto recensioni favorevoli dal pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

博bóvincere
得déottenere

"博" vincere e "得" ottenere: vincere e conseguire qualcosa, come applausi o fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
十十shídieci
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū博
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma nasce dalla combinazione di 十 (dieci) con 尃; 尃 fornisce il suono.

Apri 博 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.