占上风 (zhàn shàng fēng) — avere la meglio; essere in una posizione dominante; ottenere un vantaggio (in una competizione o lotta)

Definizione

Un verbo in stile chengyu che significa 'avere/prendere il sopravvento' — una competizione tra due lati in cui uno è chiaramente in vantaggio. Spesso abbinato a 渐渐 (gradualmente) o 一直 (costantemente) per descrivere il passaggio o il mantenimento della supremazia.

verbo
avere la meglioessere in una posizione dominanteottenere un vantaggio (in una competizione o lotta)

Esempi

  • ，占上风。
    Biàn lùn zhōng, duì fāng yì zhí zhàn shàng fēng.
    Nel dibattito, l'altra parte ha avuto il sopravvento per tutto il tempo.
  • ，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, bǎo shǒu pài jiàn jiàn zhàn le shàng fēng.
    In queste elezioni, i conservatori hanno gradualmente preso il sopravvento.
  • ，占上风，。
    Tán pàn yì kāi shǐ, wǒ fāng jiù zhàn shàng fēng, bī duì fāng ràng bù.
    Fin dall'inizio dei negoziati, la nostra parte ha avuto il vantaggio e ha costretto l'altra parte a cedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

占zhànprendere
上风vento dall'alto/vantaggio
上shàngsuperiore风fēngvento
偏正Modificatore + testa

占 significa prendere, e 上风 indica il vento che soffia dall'alto o un vantaggio; insieme indicano il fatto di ottenere un vantaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.