占地 (zhàn dì) — occupare (terreno/spazio); coprire (un'area); (verbo separabile) occupare spazio

Definizione

占地 è un verbo separabile che significa 'occupare/coprire un'area di terreno' — usato per edifici, giardini, fabbriche e simili per indicare quanto spazio occupano. Si separa come 占…地 con oggetti o misure inseriti nel mezzo.

verbo
occupare (terreno/spazio)coprire (un'area)(verbo separabile) occupare spazio
Facili da confondere

Esempi

  • 占地。
    Zhè ge guǎng chǎng zhàn dì hěn dà.
    Questa piazza occupa molto spazio.
  • 。
    Xīn gōng chǎng zhàn le shí mǔ dì.
    La nuova fabbrica occupa dieci mu di terreno.
  • 占地。
    Huā yuán zhàn dì yì bǎi píng fāng mǐ.
    Il giardino copre cento metri quadrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

占zhànoccupare
地dìterra/spazio

占 significa 'occupare' e 地 vuol dire 'terra/spazio', quindi insieme indicano occupare terra o spazio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.