占据 (zhàn jù) — occupare (fisicamente, un luogo o uno spazio); detenere (una posizione, un vantaggio o uno spazio mentale)

Definizione

占据 enfatizza l'azione attiva di prendere e mantenere una posizione o uno spazio, spesso con forza o dominanza. Più forte e assertivo di 占有 ('possedere/avere'), e meno legato alla conquista militare di 占领.

verbo
occupare (fisicamente, un luogo o uno spazio)detenere (una posizione, un vantaggio o uno spazio mentale)

Esempi

  • 占据。
    Dí rén zhàn jù le nà zuò zhòng yào de chéng shì.
    Il nemico occupò quella città importante.
  • 占据。
    Gōng zuò zhàn jù le tā dà bù fen shí jiān.
    Il lavoro occupa la maggior parte del suo tempo.
  • 占据。
    Zhè jiā gōng sī zài shì chǎng shàng zhàn jù zhe zhǔ dǎo dì wèi.
    Questa azienda detiene una posizione dominante nel mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

占zhànoccupare
据jùtenere

Il carattere 占 significa ‘occupare’, e 据 significa ‘tenere’; insieme indicano l’atto di occupare uno spazio o una posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.