卧病 (wò bìng) — essere costretto a letto (a causa di una malattia)

Definizione

卧病 (wò bìng) è un verbo letterario/scritto che significa 'essere costretto a letto per malattia' — tono formale, di solito descrive una malattia lunga o grave piuttosto che un breve malessere.

verbo
essere costretto a letto (a causa di una malattia)

Esempi

  • 卧病。
    Tā wò bìng zài chuáng yǐ jīng yí gè yuè le.
    È stato costretto a letto per un mese.
  • 卧病，。
    Lǎo rén wò bìng bù qǐ, xū yào rén zhào gù.
    L'anziano è costretto a letto e ha bisogno di cure.
  • ，。
    Tā wò le sān tiān bìng, jīn tiān zhōng yú hǎo le.
    È stato costretto a letto per tre giorni e finalmente oggi si è ripreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卧wògiacere
病bìngmalattia

卧病 unisce 卧 (giacere) e 病 (malattia), per indicare l'atto di restare a letto per motivi di salute.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臥; 卧 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 臥 unisce 臣 (un occhio rivolto verso il basso) con 人 (una persona).

Apri 卧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.