印花税 (yìn huā shuì) — imposta di bollo, tassa di bollo

Definizione

sostantivo

imposta di bollotassa di bollo

印花税。
Gòu mǎi gǔ piào shí yào jiǎo nà yìn huā shuì.
Devi pagare l'imposta di bollo quando acquisti azioni.
印花税。
Zhèng fǔ zuì jìn jiàng dī le yìn huā shuì shuì lǜ.
Il governo ha recentemente abbassato l'aliquota dell'imposta di bollo.
，印花税。
Zài xiāng gǎng, fáng dì chǎn jiāo yì de yìn huā shuì yóu mǎi fāng zhī fù.
A Hong Kong, l'imposta di bollo sulle transazioni immobiliari è pagata dall'acquirente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

印花motivi stampati

动宾Verbo + oggetto

印花 (motivi stampati o timbro) si riferisce a 税 (tassa), indicando una tassa legata ai timbri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾兑税

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.