即可 (jí kě) — (formale) può quindi; e sarà sufficiente

Definizione

即可 (jí kě) è un'espressione formale e scritta che significa 'allora va bene' — usata dopo aver indicato una semplice condizione o azione, come le istruzioni in inglese che terminano con '...e hai finito / tutto qui'. È una versione abbreviata e più formale di 就可以了.

verbo

(formale) può quindie sarà sufficiente

Esempi

，即可。
Zhǐ yào tí qián yù yuē, jí kě rù chǎng.
Basta prenotare in anticipo e poi puoi entrare.
，即可。
Shū rù yàn zhèng mǎ hòu, diǎn jī què rèn jí kě.
Dopo aver inserito il codice di verifica, basta cliccare su conferma e il gioco è fatto.
，即可。
Tián hǎo biǎo gé, jiāo gěi qián tái jí kě.
Compila il modulo, consegnalo alla reception e sarà sufficiente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

即jíallora

可kěpuò

即 significa “allora”, mentre 可 vuol dire “può”; insieme indicano “allora può”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9