即日 (jí rì) — (formale) lo stesso giorno; il giorno stesso

Definizione

即日 significa 'questo stesso giorno / lo stesso giorno' — usato in avvisi formali e scrittura ufficiale, più formale di 近日 (che copre i giorni passati o futuri) e simile nel significato a 当日/当天 ma tipicamente letto jí rì.

sostantivo
(formale) lo stesso giornoil giorno stesso

Esempi

  • 即日。
    Běn tōng zhī zì jí rì qǐ shēng xiào.
    Questo avviso ha effetto da questo stesso giorno.
  • 即日。
    Tā jí rì jiù dì jiāo le cí zhí xìn.
    Ha presentato la lettera di dimissioni quello stesso giorno.
  • 即日。
    Qǐng jí rì nèi dá fù shì fǒu cān jiā.
    Per favore, rispondi entro oggi se parteciperai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

即jíproprio questo/immediato
日rìgiorno

即 (proprio questo) specifica che 日 (il giorno) è lo stesso giorno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.