卷子 (juàn zi) — foglio d'esame, compito in classe; (antico) rotolo, rotolo di libro

Definizione

卷子 ha due significati distinti: 'foglio d'esame / test' (il significato moderno quotidiano) e 'rotolo / libro arrotolato' (classico, per testi manoscritti). Non è la stessa cosa di 试卷, che si riferisce solo ai fogli d'esame.

sostantivo
foglio d'esamecompito in classe(antico) rotolorotolo di libro
Classificatore · 张

Esempi

  • 卷子，。
    Zhè cì kǎo shì de juàn zi hěn nán, hěn duō tóng xué dōu méi zuò wán.
    Questo foglio d'esame era molto difficile; molti studenti non l'hanno finito.
  • 卷子，。
    Tā zài tú shū guǎn zhǎo dào le yí juàn gǔ dài de juàn zi, shàng miàn xiě mǎn le fán tǐ zì.
    Ha trovato un antico rotolo nella biblioteca, coperto di caratteri cinesi tradizionali.
  • 卷子，。
    Lǎo shī bǎ juàn zi fā xià lái, ràng dà jiā jiǎn chá zì jǐ de fēn shù.
    L'insegnante ha distribuito i fogli d'esame affinché tutti controllassero i propri voti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

卷juànarrotolato
子zǐdesinenza di sostantivo

卷 ha il significato principale di foglio arrotolato, e 子 completa il sostantivo comune per indicare un foglio d'esame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Esami e voti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.