卷曲 (juǎn qǔ) — arricciare; piegare; attorcigliare in una forma arricciata

Definizione

Verbo per qualcosa che si piega o si attorciglia in una forma arricciata o pieghettata (capelli, filo metallico, foglie). Appare spesso con 起来 (卷曲起来) per indicare il cambiamento di stato.

verbo
arricciarepiegareattorcigliare in una forma arricciata

Esempi

  • ，卷曲。
    Tā de tóu fa hěn piào liang, tiān shēng jiù juǎn qǔ.
    I suoi capelli sono belli; sono naturalmente ricci.
  • 卷曲。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī juǎn qǔ le.
    Ha usato le pinze per piegare il filo metallico.
  • 卷曲。
    Gān zào de tiān qì ràng yè zi juǎn qǔ qǐ lái.
    Il clima secco fa arricciare le foglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卷juànarricciarsi
曲qǔpiegarsi

卷 suggerisce arricciarsi e 曲 suggerisce piegarsi; insieme indicano l'azione di arricciare o increspare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.