卸妆 (xiè zhuāng) — rimuovere il trucco; togliersi il trucco

Definizione

Verbo che significa togliere o rimuovere il trucco. Usato sempre come frase verbo-oggetto; si separa come 卸了妆 / 卸过妆 nel perfettivo/esperienziale, con 妆 che funge da oggetto (mai 卸妆过).

verbo
rimuovere il truccotogliersi il trucco

Esempi

  • 卸妆。
    Shuì jiào qián yí dìng yào xiè zhuāng.
    Devi toglierti il trucco prima di andare a letto.
  • 。
    Tā huí jiā hòu xiān xiè le zhuāng cái chī fàn.
    Si è tolta il trucco prima di mangiare dopo essere tornata a casa.
  • ，。
    Wǒ zhī xiè guò yí cì zhuāng, jué de tài má fan le.
    Mi sono tolto il trucco solo una volta e l'ho trovato troppo fastidioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卸xièrimuovere
妆zhuāngtrucco

卸 significa togliere, e 妆 significa trucco: il termine indica proprio la rimozione del trucco.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.

Apri 妆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.