厄 (è) — (forma legata) passo o luogo strategico; (forma legata) difficoltà, avversità, disastro
Definizione
厄 è una radice classica/letteraria legata che significa 'difficoltà, sfortuna' (es. 厄运 sfortuna, 困境 difficoltà), e si riferisce anche a un passo di montagna strategico. È legata: non viene usata da sola nella prosa moderna e appare principalmente come parte di composti fissi.
forma legata
passo o luogo strategicodifficoltàavversitàdisastro
Facili da confondere
- 呃èsimile nell'aspetto(interiezione) uh, ehm (usato per indicare esitazione, dubbio o pausa nel discorso)
- 饿èsimile nel suonoaffamato
- 扼èsimile nell'aspettoafferrare saldamente, stringere
- 恶èsimile nel suonomalvagio, cattivo
- 鳄èsimile nel suonococcodrillo; alligatore (morfema, usato come parte di parole composte)
- 锷èsimile nel suonofilo della lama, taglio della spada
Esempi
- 。Tā zāo yù le duō cì è yùn.Ha incontrato molti colpi di sfortuna.
- 厄，。Zài nà duàn è jìng zhōng, tā jiān chí le xià lái.Ha perseverato attraverso quel periodo di difficoltà.
- 。Jīng jì è yùn yǐng xiǎng le zhěng gè háng yè.La sfortuna economica ha colpito l'intero settore.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
卪卪jiégiunto; nodo
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma di 厄 potrebbe derivare da un disegno di una figura inginocchiata 卪 con un piccolo tratto 厂 che indica il ginocchio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.