历久 (lì jiǔ) — durare a lungo; durevole | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

历久 significa 'durare a lungo' — quasi sempre seguito da 不衰 o 弥新 in espressioni fisse che indicano che qualcosa rimane forte o diventa più fresco con l'età.

verbo

durare a lungodurevole

Esempi

历久。
Zhè zhǒng yǒu yì lì jiǔ bù shuāi.
Questa amicizia dura e non svanisce mai.
历久。
Chuán tǒng xū yào lì jiǔ kǎo yàn.
Le tradizioni devono resistere alla prova del tempo.
。
Jīng diǎn zuò pǐn lì jiǔ mí xīn.
Le opere classiche diventano più fresche con il passare del tempo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

历lìsottostare a un processo

久jiǔtempo lungo

历 (sottostare a un processo) e 久 (tempo lungo) si combinano per indicare qualcosa che dura a lungo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

厤止歷

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐ

Parte di suono声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →