历史性 (lì shǐ xìng) — storico; di rilevanza storica

Definizione

Aggettivo formale che significa 'storico' — usato per segnalare un momento, un evento o una decisione di grande importanza storica. Si confronti con 重大 ('importante/significativo'), che descrive la portata anziché lo status di punto di svolta storico.

aggettivo
storicodi rilevanza storica

Esempi

  • 历史性。
    Zhè shì liǎng guó guān xì de yí gè lì shǐ xìng shí kè.
    Questo è un momento storico nelle relazioni tra i due paesi.
  • 历史性。
    Gāi xié yì jù yǒu lì shǐ xìng yì yì.
    L'accordo ha un'importanza storica.
  • 历史性。
    Zhè cì dēng yuè shì yí cì lì shǐ xìng shì jiàn.
    Questo allunaggio è stato un evento storico.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

历史storia
历lìesperienza史shǐstoria
联合Coordinazione
性xìngcaratteristica

“历史” vuol dire storia e “性” indica una caratteristica; quindi la parola descrive qualcosa con il carattere della storia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il disegno antico mostra qualcuno che tiene uno strumento simile a una bandiera o da scrittura, a indicare l'atto di registrare eventi; la forma interna esatta non è chiara.

Apri 史 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.