压 (yā) — premere, spingere verso il basso; sopprimere, tenere sotto controllo

Definizione

压 (yā) è il verbo semplice per premere fisicamente qualcosa verso il basso o sopprimere/trattenere qualcosa. Confronta 压制, che si concentra sul soffocare sentimenti o opinioni, e 施压, che significa esercitare pressione su una persona.

verbo
premerespingere verso il bassosopprimeretenere sotto controllo
Facili da confondere

Esempi

  • 压。
    Qǐng yā zhù zhè zhāng zhǐ.
    Per favore, premi su questo foglio di carta.
  • ，。
    Tā yā dī le shēng yīn, bù xiǎng ràng bié rén tīng jiàn.
    Abbassò la voce, non volendo che gli altri sentissero.
  • 压，。
    Bié yā wǒ, ràng wǒ zì jǐ jué dìng.
    Non farmi pressione, lasciami decidere da solo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Compare in
HSK 3.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.