厚薄 (hòu báo) — spessore (di un oggetto); (figurato) grado di generosità o favore nel trattamento; munificenza vs parsimonia

Definizione

Sostantivo accoppiato che significa 'spessore' (letterale: quanto qualcosa è spesso o sottile) e, in senso figurato, il grado di parzialità o favore mostrato nel trattamento — come in 不分厚薄 ('nessun favoritismo').

sostantivo
spessore (di un oggetto)(figurato) grado di generosità o favore nel trattamentomunificenza vs parsimonia

Esempi

  • 厚薄，。
    Zhè běn shū de hòu báo zhèng hǎo, bú hòu yě bù báo.
    Lo spessore di questo libro è perfetto — né troppo spesso né troppo sottile.
  • 厚薄，。
    Tā duì shuí dōu méi yǒu hòu báo, duì dà jiā dōu yí yàng hǎo.
    Non mostra parzialità verso nessuno — tratta tutti allo stesso modo.
  • 厚薄，，。
    Mǎi yī fu shí yào zhù yì hòu báo, xià tiān chuān báo de, dōng tiān chuān hòu de.
    Quando compri vestiti, fai attenzione allo spessore: indossa quelli sottili in estate e quelli spessi in inverno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厚hòuspesso
薄báosottile

厚 vuol dire spesso e 薄 vuol dire sottile: insieme si riferiscono al grado di spessore o sottigliezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.