原则 (yuán zé) — principio

Definizione

原则 (yuánzé) è un principio guida generale o una regola per il comportamento o le decisioni. Rispetto a 原理 ('teoria' su come funziona qualcosa) e 主义 ('dottrina, -ismo' come ideologia), 原则 riguarda più gli standard pratici per l'azione.

sostantivo
principio
Classificatore · 个

Esempi

  • 原则。
    Liǎo jiě zhè ge yuán zé hěn zhòng yào.
    Capire questo principio è molto importante.
  • 原则。
    Zuò rén yào yǒu yuán zé.
    Nella vita bisogna avere dei principi.
  • 原则。
    Zhè ge yuán zé bù néng gǎi biàn.
    Questo principio non può essere cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale o base
则zéregola

原 vuol dire originale o base e 则 indica una regola; insieme denotano una regola o principio fondamentale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.