原动力 (yuán dòng lì) — forza motrice; forza trainante

Definizione

sostantivo
forza motriceforza trainante

Esempi

  • 原动力。
    Zhēng qì shì gōng yè gé mìng de yuán dòng lì.
    Il vapore è stato la forza trainante della Rivoluzione Industriale.
  • 原动力。
    Zhuī qiú lì rùn shì shì chǎng jīng jì de zhǔ yào yuán dòng lì.
    La ricerca del profitto è la principale forza trainante dell'economia di mercato.
  • 原动力。
    Hào qí xīn shì kē xué yán jiū de yuán dòng lì.
    La curiosità è la forza trainante della ricerca scientifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
动力forza motrice
动dòngmuovere力lìforza
偏正Modificatore + testa

原动力 unisce 原 (originale) e 动力 (forza motrice), per indicare la forza trainante dietro qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.