原原本本 (yuán yuán běn běn) — nei minimi dettagli, dall'inizio alla fine; esattamente come è accaduto

Definizione

Espressione idiomatica che significa raccontare o narrare qualcosa esattamente come è successo, senza omissioni o cambiamenti. Inserita prima di un verbo (di solito come 地) per modificare la narrazione.

locuzione idiomatica
nei minimi dettaglidall'inizio alla fineesattamente come è accaduto

Esempi

  • 原原本本。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yuán yuán běn běn dì jiǎng le yí biàn.
    Ha raccontato l'intero processo dall'inizio alla fine in tutti i dettagli.
  • 原原本本。
    Jì zhě yuán yuán běn běn dì bào dào le zhè ge shì jiàn de jīng guò.
    Il giornalista ha riportato la storia completa dell'evento esattamente com'è successa.
  • 原原本本。
    Tā yuán yuán běn běn dì xù shù le tā zài guó wài de jīng lì.
    Ha narrato le sue esperienze all'estero in tutti i dettagli.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

原原
原yuánoriginale原yuánoriginale
本本
本běnbase本běnbase

L'原 originale e l'本 base insieme trasmettono tutti i dettagli dall'inizio alla fine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.