原版 (yuán bǎn) — edizione originale, versione originale

Definizione

L'edizione o versione 'originale' di un'opera (libro, album, film) — cioè come pubblicata per la prima volta, prima di ristampe, traduzioni, doppiaggi o adattamenti. Spesso contrapposta a 配音版, 复印版 o 译本.

sostantivo
edizione originaleversione originale

Esempi

  • 原版，。
    Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
    Ho comprato l'edizione originale di questo romanzo, non una versione fotocopiata.
  • 原版。
    Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
    L'edizione originale di questo album è ora difficile da trovare.
  • ，。
    Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
    La versione originale del film è in inglese; anche la versione doppiata è buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
版bǎnedizione

“原” (originale) indica il tipo di “版” (edizione).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.