原物 (yuán wù) — oggetto originale; lo stesso oggetto che esiste…

Definizione

sostantivo

oggetto originalelo stesso oggetto che esisteva originariamente

Classificatore · 个

原物。
Qǐng jiāng yuán wù guī huán gěi shī zhǔ.
Per favore, restituisci l'oggetto originale al proprietario.
原物。
Jǐng fāng què rèn zhè méi jiè zhi jiù shì yuán wù.
La polizia ha confermato che questo anello è l'oggetto originale.
原物，。
Bó wù guǎn zhǎn chū de wén wù bìng fēi yuán wù, ér shì fù zhì pǐn.
I reperti esposti nel museo non sono gli oggetti originali, ma repliche.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale

原 vuol dire originale e 物 vuol dire cosa: insieme si riferiscono alla cosa stessa nella sua forma originale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.