原状 (yuán zhuàng) — stato originale, condizione precedente

Definizione

sostantivo

stato originalecondizione precedente

原状。
Tā men yāo qiú huī fù yuán zhuàng.
Chiedono di ripristinare lo stato originale.
，原状。
Hé tong jié shù hòu, gōng sī jiāng yí qiè huī fù yuán zhuàng.
Dopo la fine del contratto, l'azienda ripristinerà tutto allo stato originale.
原状。
Zhè ge fáng jiān yǐ jīng wú fǎ huī fù yuán zhuàng le.
Questa stanza non può più essere ripristinata allo stato originale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale

原 (originale) + 状 (stato) indica la condizione precedente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

爿犬狀

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Compare in